John 8:8 And again bowing low he wrote on the ground.

8 G2532 And G3825 again G2736 [²low G2955 ¹bowing] G1125 he wrote G1519 on G3588 the G1093 ground.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3825 πάλιν G2736 κάτω G2955 κύψας G1125 έγραφεν G1519 εις G3588 την G1093 γην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και παλιν κατω κυψας εγραφεν εις την γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G2955 [G5660] V-AAP-NSM κατακυψας G1125 [G5707] V-IAI-3S εγραφεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ καὶ G3825 ADV πάλιν G2736 ADV κάτω G2955 V-AAP-NSM κύψας G1125 V-IAI-3S ἔγραφεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν.

8 G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G2955 V-AAP-NSM κατακυψας G3588 T-DSM τω G1147 N-DSM δακτυλω G1125 V-IAI-3S κατεγραφεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ [D και παλιν κατακυψας τῳ δακτυλῳ κατεγραφεν εις την γην.]

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G2736 PREP κατω G2955 (G5660) V-AAP-NSM κυψας G1125 (G5707) V-IAI-3S εγραφεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.

RP⁽ⁱ⁾

8 G2532CONJκαιG3825ADVπαλινG2736ADVκατωG2955 [G5660]V-AAP-NSMκυψαvG1125 [G5707]V-IAI-3SεγραφενG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG1093N-ASFγην

SBLGNT⁽ⁱ⁾

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και παλιν κατω κυψας εγραφεν εις την γην

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G3825 παλιν G2736 κατω Again G2955 (G5660) κυψας Having Stooped Down G1125 (G5707) εγραφεν He Wrote G1519 εις On G3588 την The G1093 γην Ground.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G3825 ADV παλιν Again G2955 V-AAP-NSM κυψας Having Stooped G2736 PREP κατω Down G1125 V-IAI-3S εγραφεν He Wrote G1519 PREP εις On G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Ground

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3825 again G2955 [G5660] he stooped G2736 down, G1125 [G5707] and wrote G1519 on G1093 the ground.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et iterum se inclinans scribebat in terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et iterum se inclinans, scribebat in terra.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ & he abeah eft & wrat on þære eorþan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Ænd he abeah eft & wrat on þare eorðan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And eft he bowide hym silf, and wroot in the erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And agayne he stouped doune and wrote on ye grounde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And he stouped downe agayne, and wrote vpon the grounde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down and wrote on the ground.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And agayne he stouped doune, and wrote on the grounde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And agayne he stowped downe, & wrote on the grounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And againe hee stouped downe, and wrote on the ground.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And agayne he stowped downe, and wrote on the grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And again stooping down, he wrote on the ground.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down, and wrote on the ground.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down, and wrote on the ground.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3825 again G2955 he stooped [G5660] G2736 down G1125 , and wrote [G5707] G1519 on G1093 the ground.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ then stooping down again, he wrote on the ground.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Then stooping down again, he wrote an the ground.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ Then He stooped down again and wrote on the ground.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And again stooping down, he wrote on the ground.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he stooped down again and wrote on the ground.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down, and wrote on the ground.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3825 again G2955 [G5660] he stooped G2736 down G1125 [G5707] , and wrote G1519 on G1093 the ground.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Again, having stooped down, he wrote upon the ground.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ ...

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And, having again stooped down, he wrote on the ground.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ And again stooping down he wrote on the ground.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ And again down stooping, wrote on the ground.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And again stooping down, he wrote in the ground.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down and wrote on the ground.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down, and wrote on the ground.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and again having stooped down, he was writing on the ground,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And again having stooped down, he wrote upon the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And again stooping down he wrote on the ground.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3825 again G2955 he stooped G2736 down, G1125 and with his finger wrote G1519 on G1093 the ground.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ and, again stooping down, he wrote in the ground.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ OMITTED TEXT

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ OMITTED TEXT

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then He leant forward again, and again began to write on the ground.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And, again stooping down, He was writing with His finger on the ground.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ then he stooped down again and wrote on the ground.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ OMITTED TEXT

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ and again he stooped over and went on writing on the ground.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he stooped down again, and again began to write on the ground.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And again as he bent down, he wrote on the ground.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And, again stooping down, He wrote in the earth."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Jesus again stooped and continued writing in the dirt.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And again, with bent head, he made letters on the floor.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And again bending down, He wrote on the ground.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And bending down again, He wrote in the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Again he stoops and scribes in the ground;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then He stooped down again and wrote [something else] on the ground.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And again having stooped down, he wrote on the ground.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down and wrote on the ground.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Again he stooped down and wrote on the ground with his finger.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3825 Again G2955 he stooped G2736 down, G2532 and G1125 with his finger wrote G1519 on G1093 the ground.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down, and wrote on the ground.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3825 And again G2955 he stooped G2736 down, G1125 and wrote G1519 on G1093 the ground.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down, and wrote on the ground.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down, and wrote on the ground.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down, and wrote on the ground.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down, and wrote on the ground.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And again He stooped down, and wrote on the ground.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3825 again G2955 he stooped G2736 down, G1125 and wrote G1519 on G1093 the ground.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and again having stooped down, he was writing on the ground,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down and wrote on the ground.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And again He stooped down and wrote on the ground.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And stooping down again He continued writing on the ground.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And again, bending (or: stooping) down, He was continuing to write into the dirt (or: earth).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ []

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he bent down again and continued writing on the ground.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And bending down again, he wrote on the ground.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ πάλιν κάτω¦κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ (And) πάλιν (again) κάτω¦κύψας (having stooped down), ἔγραφεν (He continued to write) εἰς (on) τὴν (the) γῆν (ground).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And again having stooped down, He continued to write on the ground.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And again He bent down and wrote on the ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And again He bent down and wrote on the ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped downward and was writing in the soil.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And again he stooped down and wrote on the ground.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und bückete sich wieder nieder und schrieb auf die Erde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3825 bückete sich wieder G2736 nieder G1125 und schrieb G1519 auf G1093 die Erde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und bückte sich wieder nieder und schrieb auf die Erde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2955 bückte G3825 sich wieder G2736 nieder G1125 und schrieb G1519 auf G1093 die Erde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wiederum bückte er sich nieder und schrieb auf die Erde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3825 wiederum G2955 bückte er sich G2736 nieder G1125 und schrieb G1519 auf G1093 die Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wiederum bückte er sich nieder und schrieb auf die Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3825 wiederum G2955 bückte er sich G2736 nieder G1125 und schrieb G1519 auf G1093 die Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En wederom nederbukkende, schreef Hij in de aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G3825 wederom G2955 G5660 G2736 nederbukkende G1125 G5707 , schreef Hij G1519 in G1093 de aarde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et s'étant encore baissé, il écrivait sur la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et s'étant encore baissé, il écrivait sur la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Et s'étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Et G3825 s’étant de nouveau G2955 baissé G5660 G2736 G1125 , il écrivait G5707 G1519 sur G1093 la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y volviéndose a inclinar hacia abajo, escribía en tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y volviéndose á inclinar hacia abajo, escribía en tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y volviéndose a inclinar hacia abajo, escribía en tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pastaj u përkul përsëri dhe shkruante në dhe.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И опять, наклонившись низко, писал на земле.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܬܘܒ ܟܕ ܐܬܓܗܢ ܟܬܒ ܗܘܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ثم انحنى ايضا الى اسفل وكان يكتب على الارض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ደግሞም ጐንበስ ብሎ በጣቱ በምድር ላይ ጻፈ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ու դարձեալ վար ծռելով՝ գետինին վրայ կը գրէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Եւ դարձեալ ցած նայելով՝ գետնի վրայ գրում էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Hag o taoublegañ a-nevez, e skrive war an douar.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta berriz gurthuric scribatzen çuen lurrean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И пак се наведе надолу и пишеше с пръст на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I ponovno se sagnuvši, nastavi pisati po zemlji.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A opět schýliv se, psal na zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han bukkede sig atter ned og skrev paa Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 於是又彎著腰，用指頭在地上畫字。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 於是 G3825 又 G2955 G2736 彎著腰 G1519 ，用指頭在 G1093 地上 G1125 畫字。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 于是又弯着腰，用指头在地上画字。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 于是 G3825 又 G2955 G2736 弯着腰 G1519 ，用指头在 G1093 地上 G1125 画字。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj denove li sin klinis kaj skribis sur la tero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Ta kummardas jälle ning kirjutas maa peale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän kumarsi taas ja kirjoitti maahan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja taas hän kumartui alas ja kirjoitti maahan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ და კუალად ქუე დადრკა და წერდა ქუეყანასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Apre sa, li bese atè a yon dezyèm fwa, li pran ekri ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És újra lehajolván, írt vala a földre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sesudah itu Yesus tunduk kembali dan menulis lagi di tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E chinatosi di nuovo in giù, scriveva in terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E chinatosi di nuovo, scriveva in terra.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ また身を屈めて地に物書きたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Yekna daɣen yețțaru di lqaɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 다시 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un Viņš, atkal noliecies, rakstīja zemē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ir vėl pasilenkęs rašė ant žemės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A zasię schyliwszy na dół, pisał na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ As chroym eh sheese reesht, as scrieu eh er y laare.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han bukket sig atter ned og skrev på jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Apoi S'a plecat iarăş, şi scria cu degetul pe pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І Він знов нахилився додолу, і писав по землі...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ І, знов, схилившись до долу, писав по землї.